1
00:00:15,092 --> 00:00:17,811
¿Has recibido los documentos?
I mentioned it yesterday?

2
00:00:17,812 --> 00:00:20,692
Sí, lo envié por correo electrónico.
- Correcto.

3
00:00:21,812 --> 00:00:23,932
Pero fue sólo un viaje.

4
00:00:28,332 --> 00:00:32,131
Había pedido una versión revisada,
veamos qué se les ocurre.

5
00:00:32,132 --> 00:00:33,132
¡Hola!

6
00:00:39,692 --> 00:00:41,372
Te veré adentro.

7
00:00:45,252 --> 00:00:48,412
¿Qué es? te pregunté
para dejarme en paz.

8
00:00:50,212 --> 00:00:51,492
¡Gisli!

9
00:00:52,492 --> 00:00:54,132
Déjame ir.

10
00:02:10,132 --> 00:02:13,852
Aquí, fuera del Parlamento,
el Ministro de Industria,

11
00:02:13,972 --> 00:02:16,811
Halla Thorisdottir, fue atacada
hace poco.

12
00:02:16,812 --> 00:02:21,292
¿Pero quién era este hombre?
Why this vicious attack?

13
00:02:21,412 --> 00:02:23,332
El motivo aún no está claro.

14
00:02:23,452 --> 00:02:25,771
¿La Armada Real Danesa
se le pide ayuda.

15
00:02:25,772 --> 00:02:28,172
¿Conocías a este hombre?
¿Hala?

16
00:02:29,292 --> 00:02:32,132
¿Está muerto? -Sí lo es.
¿Lo conocías?

17
00:02:32,292 --> 00:02:34,732
él siempre sintió
Le debía algo.

18
00:02:34,812 --> 00:02:35,931
¿Podrías moverte, por favor?

19
00:02:35,932 --> 00:02:37,892
¿Qué quieres decir?
¿Qué era él?

20
00:02:38,012 --> 00:02:40,307
Este no es el lugar
para interrogatorio.

21
00:02:44,852 --> 00:02:47,492
Encontramos su coche.
Está ahí.

22
00:02:49,452 --> 00:02:52,688
También encontramos una bombona de gas.
debajo del sofá allí.

23
00:02:52,732 --> 00:02:54,380
Hemos identificado el cuerpo.

24
00:02:54,452 --> 00:02:57,812
Gisli Thorisson, Miklaberg 2.
Está en algún lugar del norte.

25
00:02:59,012 --> 00:03:02,252
Al parecer es su hermano.
Hermano gemelo.

26
00:03:02,572 --> 00:03:04,132
¿El ministro?
- Sí.

27
00:03:12,332 --> 00:03:14,252
Qué desastre.

28
00:03:17,172 --> 00:03:19,172
¿Fue esto un acto político?

29
00:03:19,292 --> 00:03:21,212
Sin comentarios.
- ¿Qué es esto?

30
00:03:22,852 --> 00:03:25,732
No lo sé.
Mira esto. -Ciertamente.

31
00:03:27,772 --> 00:03:30,492
Esta es la primera vez en Islandia.
ataque terrorista?

32
00:03:30,572 --> 00:03:32,412
El martillo de Thor.

33
00:03:36,732 --> 00:03:38,012
Andri Olafsson?

34
00:03:38,732 --> 00:03:40,932
el primer ministro
quiero verte.

35
00:03:47,412 --> 00:03:50,732
¡ISLANDESES, UNOS!

36
00:03:59,212 --> 00:04:01,132
Andri está aquí.

37
00:04:03,332 --> 00:04:07,612
se trata de politica
¿O es un asunto de familia?

38
00:04:07,772 --> 00:04:10,172
Es demasiado pronto para saberlo.

39
00:04:12,052 --> 00:04:16,252
Probablemente lo sepas
¿Esta protesta planeada en el norte?

40
00:04:16,852 --> 00:04:19,732
Sí, en relación con
el proyecto de la central eléctrica.

41
00:04:20,132 --> 00:04:24,852
Encontramos esto también
en el coche del muerto.

42
00:04:28,612 --> 00:04:31,412
El martillo de Thor.
Klinkt derechos extremos.

43
00:04:31,772 --> 00:04:33,372
Puede que esté conectado.

44
00:04:34,452 --> 00:04:37,570
¿Podría ser este martillo de Thor?
ir tras el ministro.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,611
¿Por la construcción de la fábrica?

46
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
Y su hermano es miembro.
del movimiento?

47
00:04:42,692 --> 00:04:45,457
Que el hombre colocó a su hermana
en llamas debido a una causa?

48
00:04:46,572 --> 00:04:50,652
ella alguna vez dijo
¿Este hermano gemelo? -No.

49
00:04:51,532 --> 00:04:53,692
Ni ningún otro miembro de la familia.

50
00:04:53,972 --> 00:04:58,132
Miramos posibles
conflicto de intereses del proyecto

51
00:04:58,252 --> 00:04:59,429
pero no hubo ninguno.

52
00:04:59,572 --> 00:05:01,132
la verdad es

53
00:05:01,732 --> 00:05:05,144
que ella no había tenido contacto
con su familia durante 20 años.

54
00:05:05,692 --> 00:05:07,732
¿Sabes por qué?
- No.

55
00:05:09,612 --> 00:05:12,372
¿Podría ser algo?
que ver con la política?

56
00:05:13,292 --> 00:05:14,892
No me parece.

57
00:05:18,212 --> 00:05:21,772
Deberías conocer ese lugar
al norte, en silencio, Andri.

58
00:05:35,652 --> 00:05:37,852
¡Vikingur!
- ¿Qué?

59
00:05:37,932 --> 00:05:39,252
¡Ven a hablar conmigo!

60
00:05:51,972 --> 00:05:54,572
¿Cómo estás?
- Siéntate.

61
00:06:06,012 --> 00:06:09,132
¿Escuchaste lo que pasó?
para el Parlamento?

62
00:06:09,252 --> 00:06:11,692
¿A mi tía Halla?
Sí.

63
00:06:14,012 --> 00:06:16,372
Lamento tener que decírtelo

64
00:06:16,572 --> 00:06:19,492
que tu padre está muerto.

65
00:06:19,892 --> 00:06:21,772
el era el indicado
quien la atacó.

66
00:06:26,612 --> 00:06:28,132
Tu madre llamó.

67
00:06:29,412 --> 00:06:31,012
Deberías llamarla.

68
00:08:30,212 --> 00:08:32,372
Mamá, papá está aquí.

69
00:08:36,492 --> 00:08:38,612
Hola, querido.
- Hola papá.

70
00:08:38,732 --> 00:08:40,532
¿Cómo estás?

71
00:08:40,652 --> 00:08:41,852
Hola. -Hola.

72
00:08:42,092 --> 00:08:44,622
no te esperaba
hasta esta tarde.

73
00:08:44,852 --> 00:08:48,772
Bueno, Perla querida quiere dejarte
Estoy hablando con tu madre.

74
00:08:49,412 --> 00:08:50,812
Sí.
- Gracias.

75
00:08:51,972 --> 00:08:55,892
¿Está esto relacionado con lo que pasó?
para el Parlamento. -Sí.

76
00:08:56,452 --> 00:08:59,251
tengo que ir al norte y
conocer a la familia del fallecido.

77
00:08:59,252 --> 00:09:01,692
Bien, ¿cuándo te vas?

78
00:09:01,812 --> 00:09:03,212
Inmediatamente.
- Bien.

79
00:09:05,132 --> 00:09:07,612
Ojalá puedas verlo
nuestra hija.

80
00:09:07,692 --> 00:09:11,171
Sí, voy a encontrarme con Thorhildur.
Espero que ella quiera verme.

81
00:09:11,172 --> 00:09:13,412
ella no responde
Mis llamadas nunca más.

82
00:09:13,812 --> 00:09:15,532
Lo mismo conmigo.

83
00:09:15,772 --> 00:09:17,332
No entiendo.

84
00:09:17,732 --> 00:09:20,332
Mi hermana Laufey me dice
No te preocupes.

85
00:09:21,252 --> 00:09:24,572
se que ella es una adolescente
y ella se rebela

86
00:09:25,252 --> 00:09:28,091
pero ella quería subir
al norte para estar con sus amigos.

87
00:09:28,092 --> 00:09:33,092
Sí, pero hay más.
¿Seguiría robando?

88
00:09:33,852 --> 00:09:36,252
Laufey no dijo
algo sobre eso.

89
00:09:36,652 --> 00:09:38,972
¿Crees que lo hizo?
¿Me dirás si lo era?

90
00:09:39,092 --> 00:09:41,212
Sí, creo que sí.

91
00:09:43,052 --> 00:09:44,892
Hablaré con ella.

92
00:09:52,132 --> 00:09:55,132
Tienes un nuevo mensaje.

93
00:09:56,012 --> 00:09:59,332
Hola, Thorhildur, soy papá.
espero que todo este bien

94
00:09:59,452 --> 00:10:02,041
contigo y la tía Laufey.
Voy a la ciudad.

95
00:10:02,772 --> 00:10:05,172
Espero verte pronto.
Llámame. Adiós.

96
00:10:30,532 --> 00:10:33,572
¿Pasa algo mal?
- ¿Cómo puedes quedarte aquí?

97
00:10:34,332 --> 00:10:38,732
¿Por qué? - Todos están mirando
Tu tío se prendió fuego.

98
00:10:41,572 --> 00:10:45,372
¿Y?
- No podía simplemente ignorarlo.

99
00:10:48,652 --> 00:10:55,252
Lo entiendo.
Para ellos es entretenimiento.

100
00:10:55,372 --> 00:10:59,412
Pero para ti es real.
Es tu familia.

101
00:11:00,492 --> 00:11:02,372
¿Eres una especie de
un experto?

102
00:11:02,452 --> 00:11:05,772
no soy un experto
pero he estado allí.

103
00:11:07,132 --> 00:11:10,211
Mi tía murió en el incendio.
la factoría de pescado hace diez años.

104
00:11:10,212 --> 00:11:12,683
¿No eras sólo un niño?
¿Te acuerdas?

105
00:11:12,772 --> 00:11:15,652
¿Lo recuerdo? ¡Eh... sí!

106
00:11:16,692 --> 00:11:21,252
Luego resultó que era el alcalde.
era el responsable y mi abuelo

107
00:11:21,372 --> 00:11:26,692
Le prendió fuego en su cobertizo.
Ciérralo y déjalo asar.

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,452
lo recuerdo,
¡Un chico genial!

109
00:11:30,172 --> 00:11:33,732
¿Y tu padre lo envió a prisión?
- Sí, totalmente jodido.

110
00:11:34,452 --> 00:11:39,412
Tu familia es más retorcida
luego el mío. -Final.

111
00:11:41,532 --> 00:11:43,062
¿Qué estás escuchando?

112
00:11:57,532 --> 00:12:00,251
Damas y caballeros,
Pronto aterrizaremos en Akureyri.

113
00:12:00,252 --> 00:12:02,492
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.

114
00:12:18,972 --> 00:12:20,732
Hola.
- Hola, Andri.

115
00:12:21,292 --> 00:12:22,940
Es bueno verte.
- Gracias.

116
00:12:24,092 --> 00:12:26,012
Bienvenido al Norte.
- Gracias.

117
00:12:28,132 --> 00:12:30,652
¿Cómo estuvo el vuelo?
- Bien...

118
00:12:32,652 --> 00:12:36,652
Creo que la central eléctrica
El proyecto está en pleno desarrollo.

119
00:12:38,172 --> 00:12:40,052
Es la máxima prioridad.

120
00:12:40,492 --> 00:12:42,212
¿Cuándo estará listo?

121
00:12:43,292 --> 00:12:47,234
En dos años dicen. -Hola lo es
Thorhildur, no dejes ningún mensaje.

122
00:12:49,092 --> 00:12:52,492
¿No hay noticias de Thorhildur?
- Ella no responde.

123
00:12:53,812 --> 00:12:56,930
¿No es esto sólo una fase?
Después de todo, ella sólo tiene quince años.

124
00:12:58,492 --> 00:13:01,212
Ella no puede evitarme para siempre.

125
00:13:02,132 --> 00:13:04,891
¿Ha tenido algún problema?
¿Desde que fue enviada aquí?

126
00:13:04,892 --> 00:13:06,532
No, en realidad no.

127
00:13:09,572 --> 00:13:13,172
¿Dónde te estás quedadando?
- En el hotel.

128
00:13:14,052 --> 00:13:17,405
Quédate con nosotros. hay suficiente
habitación en la casa amarilla

129
00:13:17,492 --> 00:13:19,572
No... gracias de todos modos.

130
00:13:20,172 --> 00:13:24,852
Por supuesto que te quedarás con nosotros.
No aceptaré un no por respuesta.

131
00:13:33,572 --> 00:13:35,571
¿Qué es el Jefe de Policía?
nombre otra vez?

132
00:13:35,572 --> 00:13:39,732
Su nombre es...
Es Heidrun orsteinsdottir.

133
00:13:40,132 --> 00:13:41,652
Exacto, Heidrun.

134
00:13:43,612 --> 00:13:45,331
Primer Ministro, ¿qué está pasando?

135
00:13:45,332 --> 00:13:48,012
Hola Heidrun,
¿qué tienes?

136
00:13:48,252 --> 00:13:51,429
No tenemos evidencia que sugiera
tenía un cómplice.

137
00:13:51,812 --> 00:13:54,932
Hasta que sepamos más
Hemos emitido una advertencia.

138
00:13:55,492 --> 00:13:59,257
Andri Olafsson se dirigió al norte
investigue los antecedentes del hombre.

139
00:13:59,412 --> 00:14:02,291
Trausti, sargento SWAT
El equipo se reunirá con usted adentro.

140
00:14:02,292 --> 00:14:04,332
¿Trausti?
- Trausti Einarsson.

141
00:14:05,092 --> 00:14:07,132
¿Está en el equipo SWAT ahora?
- Sí.

142
00:14:07,732 --> 00:14:09,772
Un viejo compañero de clase.

143
00:14:12,252 --> 00:14:16,892
Halla está en cuarentena para prevenir
infección por lo que no se permiten visitas.

144
00:14:17,892 --> 00:14:21,252
¿Está su vida en peligro?
No, pero necesita reposo absoluto.

145
00:14:22,052 --> 00:14:24,252
Hola Trausti.
- Hola

146
00:14:25,852 --> 00:14:28,932
Conoces bastante bien a Andri.
- Sí.

147
00:14:30,612 --> 00:14:32,572
¿Podemos confiar en él?
con este caso?

148
00:14:33,932 --> 00:14:36,012
Tenemos que asumir que podemos.

149
00:14:43,572 --> 00:14:44,572
Hola.

150
00:14:44,612 --> 00:14:47,371
A los periodistas les gusta entenderlo.
una entrevista contigo.

151
00:14:47,372 --> 00:14:49,692
¿Qué debería decirles?

152
00:14:49,772 --> 00:14:53,452
Mantengamos alejados a los medios
hasta que sepamos más.

153
00:14:55,052 --> 00:14:57,331
¿Qué sabes sobre
¿Este martillo de Thor?

154
00:14:57,332 --> 00:15:01,252
Solo algunos racistas
pero no sé quienes son.

155
00:15:01,932 --> 00:15:05,132
Gisli parecía inestable
cuando lo conociste ayer?

156
00:15:05,452 --> 00:15:07,100
Estaba devastado,
por supuesto.

157
00:15:07,132 --> 00:15:13,092
Imagínate…mirando
sus pertenencias han sido retiradas.

158
00:15:14,492 --> 00:15:15,692
Pruébalo ahora.

159
00:15:22,092 --> 00:15:26,132
Nunca lidiaste con eso
con el antes? -No.

160
00:15:28,452 --> 00:15:31,276
Él era solo un granjero común y corriente.
tratando de sobrevivir.

161
00:15:32,452 --> 00:15:34,372
Y luego quebró.

162
00:15:38,172 --> 00:15:41,572
Ese es Olafur, el hermano de Gisli.
Y su esposa, Steinunn.

163
00:15:43,932 --> 00:15:45,292
Hola Steinunn.

164
00:15:45,372 --> 00:15:47,652
Mi más sentido pésame.
- Gracias.

165
00:15:47,732 --> 00:15:49,092
Hola. -Hola.

166
00:15:50,292 --> 00:15:53,091
Qué bueno verte, amigo.
- ¿Sabes lo que pasó?

167
00:15:53,092 --> 00:15:56,812
No sabemos mucho todavía
pero tenemos que cerrar la granja.

168
00:15:56,932 --> 00:15:59,092
esto es ahora
un escenario de investigación.

169
00:15:59,532 --> 00:16:00,612
¿Cómo estás?

170
00:16:02,292 --> 00:16:04,532
Soy el detective Andri Lafsson.

171
00:16:07,052 --> 00:16:10,612
¿Hubo alguna indicación?
¿Que Gisli podría hacer algo así?

172
00:16:11,372 --> 00:16:13,012
No, por supuesto que no.

173
00:16:13,132 --> 00:16:15,612
la incautación
Ciertamente no ayuda.

174
00:16:15,932 --> 00:16:17,812
¿Quién alimenta a sus ovejas?

175
00:16:18,772 --> 00:16:20,412
¿Quién alimenta a sus ovejas?

176
00:16:21,172 --> 00:16:23,012
¿Se había arrestado él mismo?

177
00:16:23,092 --> 00:16:27,532
Tenía las ovejas en el pasto.
Disputa con otros agricultores.

178
00:16:28,852 --> 00:16:33,372
Nosotros nos encargamos de ello.
Hablemos más tarde.

179
00:16:34,332 --> 00:16:37,292
¿Has hablado con mi hijo?
¿Vikingur?

180
00:16:37,452 --> 00:16:40,212
No, todavía no.
- Si hablas con él...

181
00:16:40,332 --> 00:16:43,492
Dejemos que la gente haga su trabajo.
Vamos.

182
00:16:50,052 --> 00:16:52,732
¿Cómo estás amigo?

183
00:16:53,052 --> 00:16:54,932
¿Floreciendo en la ciudad?

184
00:16:55,132 --> 00:16:58,612
No está mal.
No has cambiado.

185
00:16:59,252 --> 00:17:01,612
Uno no envejece
en el campo.

186
00:17:02,132 --> 00:17:05,572
¿Le ganaste a la computadora de ajedrez?
- Sucede.

187
00:17:06,012 --> 00:17:09,652
Espera, Asgeir.
- Ningún problema.

188
00:17:10,612 --> 00:17:12,972
Entonces este era Steinunn.

189
00:17:13,812 --> 00:17:15,972
Ella era la esposa de Gisli.

190
00:17:16,452 --> 00:17:18,932
Luego lo dejó
y se casó con su hermano.

191
00:17:20,092 --> 00:17:22,492
Este chico.
- Sí, Olafur.

192
00:17:24,492 --> 00:17:26,492
Tiene un hijo con Gisli,
Vikingur.

193
00:17:26,652 --> 00:17:29,052
No estaba muy contento.

194
00:17:33,732 --> 00:17:35,732
¿Qué hicieron los alguaciles?

195
00:17:37,172 --> 00:17:40,292
Todo lo que tenga valor.
Máquinas, tractores...

196
00:17:41,452 --> 00:17:43,652
Todo excepto la estufa y el refrigerador.

197
00:17:43,852 --> 00:17:47,794
La mujer se escapa con su hermano
y la granja se va por el desagüe.

198
00:17:48,172 --> 00:17:50,372
No es de extrañar que estuviera molesto.

199
00:17:52,772 --> 00:17:56,292
¿Sin electricidad?
- No pudo pagar la cuenta.

200
00:18:02,412 --> 00:18:04,572
Este es su hijo
Vikingur.

201
00:18:07,852 --> 00:18:10,732
¿Estaban cerrados?
- No lo sé.

202
00:18:10,812 --> 00:18:13,972
Vikingur puede ser homosexual
-interrumpió el anciano.

203
00:18:35,092 --> 00:18:38,975
¿Terremoto? - pasa mucho desde entonces
comenzaron a perforar en la fábrica

204
00:18:39,772 --> 00:18:41,692
Terrible.

205
00:18:55,812 --> 00:18:57,092
Maldito infierno.

206
00:19:05,172 --> 00:19:07,652
¿Usó una pistola bólter?

207
00:19:09,932 --> 00:19:11,972
Se llama sacerdote.

208
00:19:14,692 --> 00:19:16,092
¡Molí!

209
00:19:16,692 --> 00:19:18,211
¡Molí!
- Tengo que asegurar...

210
00:19:18,212 --> 00:19:20,371
¿Me estás negando el acceso?
a mi propia casa?

211
00:19:20,372 --> 00:19:22,251
Cálmate.
- Esta era la casa de su padre.

212
00:19:22,252 --> 00:19:24,332
Tienes que irte.

213
00:19:25,132 --> 00:19:26,971
¿Qué está pasando allí?
- Sé que esto no es fácil.

214
00:19:26,972 --> 00:19:29,972
Ellos alimentaron a las ovejas.
- Tranquilo, Vikingur.

215
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
Detente, Vikingur...
- ¡Me escuchaste!

216
00:19:34,252 --> 00:19:36,172
Está bien, Asgeir.

217
00:19:52,332 --> 00:19:54,492
Esto es culpa vuestra, bastardos.

218
00:19:56,052 --> 00:19:57,572
Lo apagaste.

219
00:19:58,412 --> 00:20:02,932
¿Estaba el perro de papá en la casa?
- No vimos un perro.

220
00:20:03,172 --> 00:20:04,212
¡Molí!

221
00:20:06,892 --> 00:20:10,772
No puedes estar aquí, esto es todo.
una escena del crimen. Sólo sal afuera.

222
00:20:11,412 --> 00:20:12,942
Debe estar aquí en alguna parte.

223
00:20:27,292 --> 00:20:30,652
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Sí.

224
00:20:32,732 --> 00:20:36,812
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu tía?
¿Hala?

225
00:20:37,572 --> 00:20:38,652
No lo sé.

226
00:20:39,132 --> 00:20:42,772
Quizás en el funeral de mi abuela.
Hace años que.

227
00:20:42,932 --> 00:20:46,052
No te has mantenido en contacto
con ella? -No.

228
00:20:48,572 --> 00:20:50,412
¿Qué pasa con tu padre y Halla?

229
00:20:52,092 --> 00:20:53,092
No.

230
00:20:53,292 --> 00:20:56,292
Halla es solo una política
en Reikiavik

231
00:20:56,652 --> 00:21:00,252
quien le miente a la gente
y esconde su dinero.

232
00:21:01,452 --> 00:21:03,532
Y luego tu
y tu padre?

233
00:21:09,092 --> 00:21:14,492
Él era mi padre.
Sabía que él se preocupaba por mí.

234
00:21:16,452 --> 00:21:17,852
No importa qué.

235
00:21:21,892 --> 00:21:25,812
Tal vez debería ir y terminar
Todo ese maldito papeleo.

236
00:21:27,132 --> 00:21:29,371
Ni siquiera sé si el funeral
Estará aquí o...

237
00:21:29,372 --> 00:21:30,932
No hay prisa.

238
00:21:31,652 --> 00:21:34,092
La autopsia aún está pendiente.

239
00:21:43,652 --> 00:21:45,652
Hola.
- Sí... hola.

240
00:21:47,052 --> 00:21:48,332
Entra.

241
00:21:49,932 --> 00:21:52,892
Conociste a mi esposa.
Esta es Elin, mi hermana.

242
00:21:53,212 --> 00:21:57,132
¿Cómo estás?
Soy Andri Olafsson. -Hola.

243
00:21:58,212 --> 00:22:03,412
Finnur es tu marido, ¿verdad?
- Está trabajando en la fábrica.

244
00:22:03,532 --> 00:22:07,052
Junto con el hijo de Steinunn.
- Ya conocemos a Vikingur.

245
00:22:07,492 --> 00:22:11,132
Ambos trabajan en la fábrica.
¿Gisli protestó? -Sí.

246
00:22:11,252 --> 00:22:12,891
Gisli se involucró
en esa tonteria

247
00:22:12,892 --> 00:22:14,892
Junto con un grupo de lugareños..

248
00:22:15,012 --> 00:22:18,492
Insisten en que el proyecto hará eso
desatar gas envenenado

249
00:22:18,612 --> 00:22:21,372
eso desaparecerá
todas las ovejas de la zona.

250
00:22:21,492 --> 00:22:24,612
y hacer agujeros
que las ovejas caerán.

251
00:22:24,692 --> 00:22:28,251
Estos hombres piensan que escondido
La gente vive en cada roca.

252
00:22:28,252 --> 00:22:33,132
Realmente me estoy cansando de esto
los frecuentes terremotos.

253
00:22:33,372 --> 00:22:35,772
Eso es justo mientras están perforando.

254
00:22:40,612 --> 00:22:44,252
tu sabes o tu hermano
estuvo involucrado en Hammer of Thor?

255
00:22:47,772 --> 00:22:51,852
no hemos tenido contacto
con él durante años.

256
00:22:52,972 --> 00:22:55,692
Entiendo que lo has tenido
tus diferencias.

257
00:22:56,132 --> 00:23:00,812
Sí, ha estado de mal humor.
y furioso durante muchos años.

258
00:23:03,012 --> 00:23:08,292
¿Tu relación lo ha cambiado?
- Siempre ha sido así.

259
00:23:10,172 --> 00:23:11,584
No estamos aquí para juzgar.

260
00:23:11,612 --> 00:23:14,260
Sólo estamos tratando de entenderlo.
lo que pasó.

261
00:23:52,772 --> 00:23:55,132
No provoques ningún problema, Ketill.

262
00:23:55,412 --> 00:23:58,372
Esta es la granja de mi amigo,
no de ti.

263
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarnos a todos?

264
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
Ningún problema.

265
00:24:14,412 --> 00:24:15,412
¡Tipo!

266
00:24:16,252 --> 00:24:18,972
Toma su radio
y teléfono móvil, Torfi.

267
00:24:21,772 --> 00:24:24,092
Skuli, trae las llaves.

268
00:24:36,812 --> 00:24:39,452
Estás completamente fuera de lugar, Ketill.

269
00:24:59,772 --> 00:25:02,052
Es claramente Gisli.
no se sentía bien,

270
00:25:02,172 --> 00:25:04,452
pero ¿por qué lastimar a su hermana?

271
00:25:08,252 --> 00:25:09,292
No.

272
00:25:12,092 --> 00:25:14,612
Ella me dijo que él sentía
ella le debía algo.

273
00:25:15,732 --> 00:25:17,291
ya sabes
¿Qué podría ser eso?

274
00:25:17,292 --> 00:25:18,292
¡Hinrika!

275
00:25:18,892 --> 00:25:20,532
¡Hinrika!

276
00:25:22,972 --> 00:25:25,572
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Asgeir?

277
00:25:26,772 --> 00:25:29,732
Ketil y sus hijos...
me atacó.

278
00:25:30,332 --> 00:25:31,332
Entra.

279
00:25:32,132 --> 00:25:38,372
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

280
00:25:38,572 --> 00:25:39,972
¿Qué estás haciendo?

281
00:25:40,092 --> 00:25:42,932
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

282
00:25:43,052 --> 00:25:47,612
Estas son las ovejas de Gisli Thorisson,
Señora alcaldesa.

283
00:25:47,732 --> 00:25:50,772
No puedes tirar un montón de ovejas muertas
en la plaza.

284
00:25:50,892 --> 00:25:52,251
Es una violación de la salud.

285
00:25:52,252 --> 00:25:58,412
Gisli luchó por todos nosotros.
Pero fue empujado al límite

286
00:25:58,532 --> 00:26:02,132
por autoridades que no
Maldita sea sobre nosotros.

287
00:26:02,252 --> 00:26:06,372
Autoridades vendiendo nuestra tierra.
a empresas extranjeras

288
00:26:06,492 --> 00:26:09,252
como si fuera una puta barata.

289
00:26:09,612 --> 00:26:13,452
Dicen que la planta,
es una extensión y una fundición

290
00:26:13,572 --> 00:26:15,612
nos traerá miles de millones.

291
00:26:16,052 --> 00:26:17,972
Empleos y prosperidad

292
00:26:18,092 --> 00:26:23,572
mientras la historia nos cuenta
¡Que son tonterías y mentiras!

293
00:26:25,052 --> 00:26:28,331
Fácil ahora. ¿Estás listo?
Te diré a dónde nos lleva esto.

294
00:26:28,332 --> 00:26:31,692
te diré
¡Qué nos trae esto!

295
00:26:31,812 --> 00:26:35,452
¡Recuerda lo que te digo!
Envenenará nuestro suelo,

296
00:26:35,572 --> 00:26:40,132
nuestras ovejas morirán
como ya podemos ver

297
00:26:40,212 --> 00:26:41,812
con todos estos terremotos

298
00:26:41,932 --> 00:26:44,091
quien hace ladrillos
caer por la montaña.

299
00:26:44,092 --> 00:26:46,412
Nuestras granjas quedarán desiertas.

300
00:26:46,532 --> 00:26:51,172
Este proyecto se ejecutará
nuestro hermoso paisaje

301
00:26:51,292 --> 00:26:53,972
en un terreno baldío.

302
00:26:55,692 --> 00:26:57,532
¡Ya es un páramo!

303
00:26:57,732 --> 00:27:02,612
Gisli, mi amiga y vecina,
Sabía esto.

304
00:27:03,252 --> 00:27:06,132
Gisli murió por todos nosotros.

305
00:27:07,092 --> 00:27:14,092
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

306
00:27:14,732 --> 00:27:18,292
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

307
00:27:50,012 --> 00:27:52,895
Tuviste algo que hacer
con la policía, ¿verdad?

308
00:27:53,972 --> 00:27:56,412
Bueno, sí.
He estado en prisión.

309
00:27:57,332 --> 00:27:59,652
¿Conoce a Andri Olafsson?

310
00:28:02,092 --> 00:28:03,092
Sí.

311
00:28:03,372 --> 00:28:09,012
Suicidio e intento de asesinato.
Por supuesto que tuvieron que enviarlo.

312
00:28:10,252 --> 00:28:14,412
Probablemente quiera hablar conmigo.
ya que soy cuñado de Gisli.

313
00:28:14,732 --> 00:28:15,732
¡Hjortur!

314
00:28:17,572 --> 00:28:19,514
Adivina que
preguntará?

315
00:28:20,532 --> 00:28:24,412
No lo sé.
Cosas rutinarias.

316
00:28:25,052 --> 00:28:27,612
"¿Qué tan bien conoces a Gisli?",
Eso es algo así.

317
00:28:32,612 --> 00:28:33,612
Hola Oli.

318
00:28:38,772 --> 00:28:40,692
¿Qué? ¿La plaza?

319
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Hinrika.

320
00:28:50,892 --> 00:28:53,332
Puedes usar esto.
¿Estás bien?

321
00:28:54,052 --> 00:28:56,972
Sobreviviré.
Malditos matones.

322
00:28:58,412 --> 00:28:59,412
¿Qué?

323
00:29:02,452 --> 00:29:04,412
Estamos en camino.

324
00:29:05,972 --> 00:29:08,855
Tiraron una carga
ovejas muertas en la plaza.

325
00:29:09,212 --> 00:29:12,332
¿La oveja de Gisli que acabamos de ver?
- Probablemente.

326
00:29:15,732 --> 00:29:19,452
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

327
00:29:19,572 --> 00:29:23,212
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

328
00:29:23,332 --> 00:29:26,972
¡No a la industria pesada!
¡No a la tierra envenenada!

329
00:29:28,492 --> 00:29:30,092
¡Querido yo!

330
00:29:30,452 --> 00:29:32,052
Las cosas se están calentando.

331
00:29:36,972 --> 00:29:40,692
¿Qué haremos?
- Nada, a menos que lo necesitemos.

332
00:29:49,252 --> 00:29:52,372
¿Qué diablos es Bardur?
hacer aquí?

333
00:29:52,692 --> 00:29:54,332
Hablaré con él.

334
00:30:04,332 --> 00:30:05,652
¿No es ese tu padre?

335
00:30:12,132 --> 00:30:14,732
Desagradable.
¿Has hecho eso?

336
00:30:14,852 --> 00:30:16,971
estoy participando en esto
como puedes ver.

337
00:30:16,972 --> 00:30:21,052
No eres cualquiera. tu eres
el marido del jefe de policía.

338
00:30:21,172 --> 00:30:23,972
Todavía se me permite tener mi opinión.

339
00:30:24,052 --> 00:30:27,252
¿Debería dejarlo también?
mi derecho a votar?

340
00:30:27,372 --> 00:30:30,772
Ketill is a fanatic.
- Esto no se trata de él,

341
00:30:30,932 --> 00:30:33,652
se trata del medio ambiente.
Nuestro campo.

342
00:30:33,772 --> 00:30:37,892
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Ketil? - Ya basta, imbécil.

343
00:30:38,012 --> 00:30:40,771
Estas son las ovejas de Gisli.
- Él no hubiera querido esto.

344
00:30:40,772 --> 00:30:43,372
Como si lo supieras.
Él era mi hermano.

345
00:30:43,492 --> 00:30:46,492
¡Eras un hermano!
- ¿Qué crees que sabes?

346
00:30:46,812 --> 00:30:48,572
¿Me vas a matar?

347
00:30:56,412 --> 00:30:58,812
Hola hola hola. Irse.
Ketil.

348
00:30:59,652 --> 00:31:02,932
Suficiente, estás arrestado.
Neem Finnur.

349
00:31:03,092 --> 00:31:06,332
¿Qué pasa con esos idiotas?
- No, déjalos en paz.

350
00:31:08,772 --> 00:31:12,492
Puedes irte a casa ahora.
Esto fue demasiado lejos.

351
00:31:12,772 --> 00:31:15,892
Se acabó la fiesta.
Todos se van a casa.

352
00:31:15,972 --> 00:31:17,572
Debes dimitir.

353
00:31:24,812 --> 00:31:26,292
¿Conoces a este perro?

354
00:31:26,532 --> 00:31:30,132
es moli
El perro de mi tío G sli.

355
00:31:51,372 --> 00:31:54,725
Vamos. Echemos un vistazo
Tu padre en la comisaría.

356
00:32:00,132 --> 00:32:02,412
tú y gisli
eran cuñados.

357
00:32:03,492 --> 00:32:06,772
Fue un día duro.
Me gustaría volver a casa con mi esposa.

358
00:32:07,372 --> 00:32:09,572
nadie te preguntó
para iniciar una pelea.

359
00:32:10,172 --> 00:32:14,092
gisli y yo no éramos amigos
si eso es lo que quieres decir.

360
00:32:15,612 --> 00:32:17,332
¿Por qué no?

361
00:32:18,772 --> 00:32:22,692
Odiaba todo.
Como el mundo le debía.

362
00:32:23,772 --> 00:32:27,972
Tu esposa era hermana de Gisli.
- Sí.

363
00:32:28,132 --> 00:32:30,732
¿Cómo reaccionó ella?
¿Cuándo Steinunn lo dejó?

364
00:32:31,972 --> 00:32:36,212
Él la obligó a elegir
entre sus hermanos.

365
00:32:37,612 --> 00:32:40,652
Pero Steinunn dejó a Gisli.
por una buena razón.

366
00:32:41,492 --> 00:32:43,132
¿Estaba hij gewelddadig?

367
00:32:43,212 --> 00:32:45,801
No me imagino viviendo con el
Fue mucha alegría.

368
00:32:46,252 --> 00:32:50,372
Autocompasión infinita.
Un perdedor completamente incruento.

369
00:32:51,292 --> 00:32:53,812
No sé quién lo extrañará.

370
00:32:55,252 --> 00:32:57,172
Quizás su hijo.

371
00:32:58,372 --> 00:33:00,612
It is such a delicate flower.

372
00:33:03,092 --> 00:33:05,972
¿Puedo irme ahora?
- Sí.

373
00:33:15,852 --> 00:33:17,558
Esto es como en los viejos tiempos.

374
00:33:18,812 --> 00:33:20,412
Esperemos que no.

375
00:33:23,612 --> 00:33:25,892
Así que dejaste ir a Finnur.

376
00:33:26,692 --> 00:33:31,412
Si hubiera justicia en el mundo,
if you were interested in justice,

377
00:33:31,692 --> 00:33:33,692
Me habrías dejado ir también.

378
00:33:37,012 --> 00:33:40,892
¿Me cobrarán?
Si es así, ¿para qué?

379
00:33:41,092 --> 00:33:44,532
Atacar a un policía.
- Comportamiento indecente.

380
00:33:45,732 --> 00:33:48,692
Tirar un montón de muertos
multitud de ovejas.

381
00:33:49,052 --> 00:33:51,405
eso perjudica la salud
y leyes de seguridad.

382
00:33:52,732 --> 00:33:54,332
Encontraremos algo.

383
00:33:55,372 --> 00:33:59,012
Pero todos estamos a favor de la reconciliación.
- Yo también.

384
00:34:01,372 --> 00:34:04,092
Tú y Gisli eran cercanos, ¿verdad?

385
00:34:05,492 --> 00:34:07,052
Mi más sentido pésame.

386
00:34:08,532 --> 00:34:13,132
No tenía muchos amigos.
- Todos éramos sus amigos.

387
00:34:15,492 --> 00:34:17,252
Sin embargo, se suicidó.

388
00:34:18,492 --> 00:34:22,932
Fue un mártir.
- ¿De verdad lo crees?

389
00:34:23,212 --> 00:34:27,212
¿Qué había en la saga?
de Gisli? -¿Sursson?

390
00:34:27,652 --> 00:34:32,772
Hermanos, cuñados,
Los hermanos de sangre se matan entre sí.

391
00:34:33,052 --> 00:34:37,892
Y entonces Gisli cayó, pero él
luchó hasta el amargo final.

392
00:34:38,012 --> 00:34:40,412
Todo en nombre de la justicia.

393
00:34:40,652 --> 00:34:44,012
¿Hubo justicia?
al llevarse a su hermana con él?

394
00:34:44,292 --> 00:34:47,412
¿Quién está ahí?
el Ministro de Industria.

395
00:34:48,412 --> 00:34:50,372
No eres estúpido, ¿verdad?

396
00:34:52,252 --> 00:34:55,492
¿Se había puesto en contacto con ella?
- No.

397
00:34:59,172 --> 00:35:01,584
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre el Martillo de Thor?

398
00:35:04,132 --> 00:35:08,532
Entonces esa es tu estrategia, ¿verdad?
- ¿Eres miembro?

399
00:35:09,412 --> 00:35:11,292
¿Qué es Islandia?

400
00:35:11,532 --> 00:35:16,012
es la tierra, la tierra
y el fuego ruge abajo.

401
00:35:16,212 --> 00:35:20,172
Aquí hay un hombre que lo es todo.
que se puede considerar islandés.

402
00:35:20,292 --> 00:35:22,252
Criado por la patria.

403
00:35:22,932 --> 00:35:27,932
Ha robado su propiedad,
humillado, irrespetado.

404
00:35:28,652 --> 00:35:30,332
¿Qué está haciendo?

405
00:35:31,532 --> 00:35:33,332
Él toma las armas.

406
00:35:35,212 --> 00:35:37,252
Los únicos brazos que tiene.

407
00:35:39,572 --> 00:35:41,492
¿Tomarán otros las armas?

408
00:35:43,372 --> 00:35:44,372
Oh sí.

409
00:35:46,492 --> 00:35:50,412
¿Vas hacia adelante, hacia el norte?
Estamos trabajando en ello.

410
00:35:50,812 --> 00:35:56,172
¿Qué pasa con este Martillo de Thor?
- Podría estar relacionado.

411
00:35:57,772 --> 00:36:03,092
Pero incluso si los agricultores
están enojados porque no son extremistas.

412
00:36:03,972 --> 00:36:06,812
¿Qué le digo al Primer Ministro?

413
00:36:07,092 --> 00:36:10,210
llama cada media hora
y me faltan respuestas.

414
00:36:10,772 --> 00:36:13,611
Quiere saber si Hammer
de Thor está detrás del ataque

415
00:36:13,612 --> 00:36:15,452
y si hay más por venir.

416
00:36:15,652 --> 00:36:18,292
Es demasiado pronto para saberlo.

417
00:36:20,012 --> 00:36:21,052
¿Dónde está su padre?

418
00:36:21,332 --> 00:36:23,531
¿Dónde está Finnur, el padre de Aron?
- ¿Puedo llamarte más tarde?

419
00:36:23,532 --> 00:36:25,372
Lo liberamos.
Se fue a casa.

420
00:36:25,492 --> 00:36:29,332
Deberías quedarte con tu madre,
Arón. Ha tenido un día difícil...

421
00:36:32,132 --> 00:36:33,452
Hola Thorhildur.

422
00:36:37,252 --> 00:36:39,692
¿Entonces eres Aron Finnsson?
- Sí.

423
00:36:41,092 --> 00:36:43,692
¿Cuántos años tiene?
- Tengo diecisiete años.

424
00:36:47,012 --> 00:36:48,660
¿Entonces se conocen?

425
00:36:50,012 --> 00:36:51,972
Te veo, me voy.

426
00:36:55,652 --> 00:36:56,652
Thorhildur...

427
00:37:02,012 --> 00:37:05,051
Háblame, Thorhildur.
- ¿Qué quieres que te diga?

428
00:37:05,052 --> 00:37:11,092
¡Papá vino a verme!
- ¿Por qué no contestas el teléfono?

429
00:37:11,212 --> 00:37:13,572
no tenemos nada
para hablar.

430
00:37:13,692 --> 00:37:14,851
No quiero hablar contigo.

431
00:37:14,852 --> 00:37:18,452
Vamos, Thorhildur.
- Estoy bien.

432
00:37:18,652 --> 00:37:21,652
Sólo tú te cuidas
hacer negocios y volver a casa.

433
00:37:22,372 --> 00:37:24,431
No puedo molestarte.
Lo siento.

434
00:37:25,132 --> 00:37:28,332
No quieres hablar conmigo.
¿Qué pasa con tu madre?

435
00:37:28,452 --> 00:37:31,732
¿Qué ha hecho ella?
- ¿Desde cuándo te preocupas por ella?

436
00:37:32,052 --> 00:37:34,092
Por supuesto que me importa
sobre tu madre.

437
00:37:35,532 --> 00:37:36,932
Thorhildur, querido...

438
00:37:37,852 --> 00:37:39,252
Thorhildur.

439
00:37:49,892 --> 00:37:51,692
¿Crees que ellos...?

440
00:37:52,892 --> 00:37:54,532
¿Qué?
- Sabes.

441
00:37:54,972 --> 00:37:57,561
¿Cuántos años tenías cuando?
¿empezó a tener relaciones sexuales?

442
00:37:58,692 --> 00:38:01,571
Cuando dices que fue diferente
porque eras un niño

443
00:38:01,572 --> 00:38:03,292
Te encerraré con Ketill.

444
00:40:08,452 --> 00:40:10,412
Hola Laufey.
- Hola, Andri.

445
00:40:10,572 --> 00:40:12,532
¿Está Thorhildur en casa?
- Sí.

446
00:40:22,652 --> 00:40:23,652
Thorhildur.

447
00:40:26,292 --> 00:40:28,116
tal vez ella lo hizo
en los auriculares.

448
00:40:28,652 --> 00:40:30,172
Tu padre está aquí.

449
00:40:33,172 --> 00:40:34,252
No.

450
00:40:34,652 --> 00:40:36,332
Dejémosla en paz.

451
00:40:39,452 --> 00:40:43,652
¿Conoces a este tipo que los ve?
¿Aron Finnsson?

452
00:40:43,772 --> 00:40:44,812
No.

453
00:40:46,372 --> 00:40:48,612
Necesitas darle más espacio.

454
00:40:49,452 --> 00:40:50,452
Para confiar.

455
00:40:51,172 --> 00:40:54,612
Quiero decir... tú y Agnes
estaban saliendo a su edad.

456
00:40:55,732 --> 00:40:58,572
Tener una hija adolescente
es dificil por un tiempo

457
00:40:58,692 --> 00:41:01,932
pero luego pasará
estará bien.

458
00:41:37,572 --> 00:41:40,851
Perdón por el incidente.
deberían cobrarme

459
00:41:40,852 --> 00:41:43,852
aplasta tu teléfono
y robarte las llaves.

460
00:41:44,612 --> 00:41:47,812
Gracias. tu eres
un oficial de policía después de todo.

461
00:41:49,132 --> 00:41:52,252
Pero no lo harán, ¿verdad?

462
00:41:54,292 --> 00:41:58,532
El gran hombre simplemente hace algo
los políticos le dicen que haga eso.

463
00:41:58,732 --> 00:42:01,332
Como todos los demás policías.

464
00:42:01,412 --> 00:42:03,572
no me importa
lo que hacen.

465
00:42:03,772 --> 00:42:08,972
Saben que no es una buena idea
hazme enojar. -Callarse la boca.

466
00:42:09,652 --> 00:42:11,812
tengo que llamar.

467
00:42:11,892 --> 00:42:14,657
Para decirles a los chicos que no seré yo.
volver a casa esta noche.

468
00:42:39,652 --> 00:42:40,692
Mierda...

469
00:42:53,052 --> 00:42:54,772
¡ISLANDIA PARA ISLANDESES!

470
00:43:19,612 --> 00:43:23,372
Esto tiene buena pinta.
- Creo que también sabe bien.

471
00:43:24,492 --> 00:43:28,022
Tenía una pierna de cordero en el frigorífico.
y decidí improvisar.

472
00:43:28,772 --> 00:43:30,812
Gracias.
- Sírvete tú mismo.

473
00:43:36,212 --> 00:43:40,852
Hice tu cama en la sala de estar.
- Thank you, Bardur.

474
00:43:41,332 --> 00:43:43,852
no podemos tenerte
en un hotel impersonal.

475
00:43:44,612 --> 00:43:47,532
No podemos permitir eso.

476
00:44:00,252 --> 00:44:02,692
Buenas noches.
- Buenas noches.

477
00:44:55,652 --> 00:44:58,732
sé que debería haberlo hecho
vuelve a casa de inmediato.

478
00:44:59,652 --> 00:45:03,172
Pero Oli me pidió que viniera.
para ver la protesta.

479
00:45:04,492 --> 00:45:07,932
Si no hubiera sido por eso
el bastardo, Ketill... -Finnur.

480
00:45:13,532 --> 00:45:14,572
Lo sé.

481
00:45:17,572 --> 00:45:18,692
Mis disculpas.

482
00:45:20,652 --> 00:45:25,372
Sé que no debería haber estado allí.
No volverá a suceder.

483
00:46:41,252 --> 00:46:42,252
Finnur.

484
00:46:48,812 --> 00:46:49,852
¡Finnur!

485
00:47:21,252 --> 00:47:22,372
Aron querido.

486
00:47:57,932 --> 00:48:00,532
¿Hola?
¿Finnur?